Définition

1. Adjectif :

   • Équivalent : Qui a une valeur, une importance, une signification ou un effet égal ou comparable à autre chose. Exprime une similitude de niveau, de statut ou de fonction.
   • Comparable, analogue : Qui peut être mis en parallèle en raison de caractéristiques communes, sans être nécessairement identique.

2. Nom (masculin) :

   • L'équivalent : La chose ou la personne qui possède une valeur ou une fonction égale à une autre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Trình độ của anh ấy tương đương với một kỹ sư. (Son niveau est équivalent à celui d'un ingénieur.)
  • Hai công thức này là tương đương về mặt toán học. (Ces deux formules sont mathématiquement équivalentes.)
  • Tìm một từ tiếng Pháp tương đương với từ này. (Trouver un mot français équivalent à ce mot.)

• Nom :

  • Trong tiếng Việt, không có từ nào là tương đương chính xác của từ này. (En vietnamien, il n'y a pas d'équivalent exact pour ce mot.)

Utilisation avancée

• En mathématiques et en logique : Désigne des expressions, équations ou propositions qui ont la même valeur ou les mêmes solutions.
  • Hai phương trình được chứng minh là tương đương. (Les deux équations sont prouvées équivalentes.)
  • Mệnh đề "A" và mệnh đề "B" là tương đương. (Les propositions "A" et "B" sont équivalentes.)

Variantes et mots apparentés

• Tương đương nhau (locution verbale) : Être équivalents l'un à l'autre.

  • Hai giá trị này tương đương nhau. (Ces deux valeurs sont équivalentes.)

• Sự tương đương (nom féminin) : L'équivalence (le concept abstrait).

  • Sự tương đương giữa hai khái niệm. (L'équivalence entre deux concepts.)

Synonymes

• Équivalent : De valeur égale.
• Comparable : Qui peut être comparé.
• Analogue : Qui présente des similitudes.
• Pareil (dans certains contextes) : Semblable, identique.

Expressions idiomatiques

• Ngang hàng tương đương : Être de rang égal, sur un pied d'égalité.
  • Hai công ty này ngang hàng tương đương trên thị trường. (Ces deux entreprises sont sur un pied d'égalité sur le marché.)

1. équivalent.